Al Pacino

Con esa cara y esa mueca en labio, a medio camino del cabreo y la repugnancia, del mejor Tony Montana y amenazando a lo Michael Corleone cuando le tocaban la moral mostraba Al Pacino sus credenciales al público en el trailer de Ocean´s 13. Junto a sus inquietantes gestos le acompaña en el trailer en español la voz del su ya mítico doblador habitual Ricard Solans, voz también Robert de Niro, Dustin Hoffman o Sylvester Stallone. Un doblaje que ha quedado en el colectivo español como la voz de Al Pacino que ha sido modificada sin piedad en su última película. Desconozco y respeto la labor de la persona que ha doblado a Al Pacino, él no tiene la culpa y tampoco lo hace mal, pero ¿por qué la productora Warner Bros publicita a bombo y platillo y nos enseña en el trailer una voz que nunca llegaremos a disfrutar en la película?. Con desplantes así no me extraña que los dobladores estén indignados ya que son un colectivo muy poco reconocido, y mal pagado, que sufre de vez en cuando malas pasadas como la que le hicieron en El Espantiburones y Escuela de Rock. Dos películas destrozadas por un doblaje menos profesional pero mucho más estelar y comercial. Respetemos a los dobladores por favor, porque no solamente son una una voz, son personas y no les gusta que les pisoteen.

Y ya que estamos reivindicando cosas: ¿Para cuándo se va a sacar una nueva versión, con un doblaje retocado por supuesto, de El Resplandor de Kubrick?.

Categorias: Opinión y Cine

Noticias relacionadas


2 Comentarios
  1. Icono Gravatar 1 edgar

    la respuesta es sencilla,al pacino y el amigo robert de niro estan haciendo una pelicula juntos y la academia encargada de hacer los doblajes aqui en españa quieren que el publico se vaya acostumbrando al cambio de voz de al pacino porque,es logico,no pueden tener la misma voz en la pelicula.

    Aunque es cierto que se baraja la idea de que el mismo doblador en la futura pelicula que estan rodando los dos amigos-rivales le ponga un poco mas aguda la voz a uno de los dos personajes(como de costumbre al pacino)ya que el publico no acojio bien la idea del cambio de voz.

    esta informacion y mucho mas podre cnt con mucho gusto.

  2. Icono Gravatar 2 Nieves

    Al Pacino se merece otra voz. Para mí es uno de los mejores actores de la historia y mi actor favorito junto con Robert de Niro, pero en Ocean´s Thirteen, con esa voz aparece derrotado desde el principio. Hubiera sido mejor que la proyectaran en V.O.
    Si es cierto que a lo mejor nos hemos acostumbrado demasiado a su voz en castellano, pero os aseguro que su voz original es diezmil veces mejor. De todas formas ¿alguien sabe que pasó con la voz que dobló a Pacino en pelis como El Padrino I y II o Tarde de Perros, o Pánico en Neddle Park…..
    A mí me parece que esa voz le iba bien…pero de repente un dia desapareció. ¿alguien sabe por qué?

    Saludos.

Añadir un comentario

Añadir un comentario

Recuerda que esto es un servicio público que ofrecemos para intercambiar opiniones, conocimientos y experiencias. Por lo tanto, te pedimos un mínimo de educación y tolerancia. Todos los comentarios ofensivos, únicamente publicitarios o fuera de tema, serán borrados sin piedad.

Si te apetece, puedes emplear código html para resaltar o darle más dinamismo a tu comentario:
<a></a> <br /> <p></p> <strong></strong> <ul> <li></li> </ul> <em> </em>

* Campos obligatorios