Con esa cara y esa mueca en labio, a medio camino del cabreo y la repugnancia, del mejor Tony Montana y amenazando a lo Michael Corleone cuando le tocaban la moral mostraba Al Pacino sus credenciales al público en el trailer de Ocean´s 13. Junto a sus inquietantes gestos le acompaña en el trailer en español la voz del su ya mítico doblador habitual Ricard Solans, voz también Robert de Niro, Dustin Hoffman o Sylvester Stallone. Un doblaje que ha quedado en el colectivo español como la voz de Al Pacino que ha sido modificada sin piedad en su última película. Desconozco y respeto la labor de la persona que ha doblado a Al Pacino, él no tiene la culpa y tampoco lo hace mal, pero ¿por qué la productora Warner Bros publicita a bombo y platillo y nos enseña en el trailer una voz que nunca llegaremos a disfrutar en la película?. Con desplantes así no me extraña que los dobladores estén indignados ya que son un colectivo muy poco reconocido, y mal pagado, que sufre de vez en cuando malas pasadas como la que le hicieron en El Espantiburones y Escuela de Rock. Dos películas destrozadas por un doblaje menos profesional pero mucho más estelar y comercial. Respetemos a los dobladores por favor, porque no solamente son una una voz, son personas y no les gusta que les pisoteen.
Y ya que estamos reivindicando cosas: ¿Para cuándo se va a sacar una nueva versión, con un doblaje retocado por supuesto, de El Resplandor de Kubrick?.
Lo más leido