¡Menos mal!, sabéis que siempre nos hemos preguntado quién traduce los títulos de las películas de la versión original a la versión española, porque muchas veces no se parece en nada y lo que es peor no guarda ninguna relación con el argumento…
Este ha sido el caso de ‘Before the devil knows your dead’ (mirad que cartel más curioso), que el primer título que se le dio fue ‘Atraco al destino’, y que atendiendo a sugerencias y peticiones (de no sé quién) han decidido mantener el título original en castellano que al menos a mí, me parece de lo más bonito y curioso. En Marzo de 2008 llegará ‘Antes que el diablo sepa que has muerto’.
3 Comentarios
BitaBlog
MotorAdictos
Vitadelia
BlogADSL
Ocompras
uSónica
SextoNivel
DosBit
Oelse
VayaCine
OjoTele
NoSoloDeportes
UltimaCurva
NoticiasGambling
Turismito
Un excelente filme, del creador de “Orient Express”, quién plasma en este drama un dilema ético, donde la ambición de dos hermanos y la traición de su cómplice al robar la joyería de la familia, convierten en un caos lo que al principio parecía un medio sencillo para arreglar sus problemas. ¡Extraordinario!
Ambición, pasiones, engaños… todo recogido en una cinta excelente que no da un momento de respiro. Los actores bordan el papel y el guión es trepidante. El viejo Lumet ha colocado la guinda a un pastel repleto de suculentos éxitos. Enhorabuena maestro!.
He leído un par de reseñas de la peli y me interesa bastante. Mi primo me comentó que sale pronto en el cine, así que me he puesto a buscar más datos en la web y me encontré unos cortos muy buenos. Mi enhorabuena a Lumet.