Etiqueta: 

antes que el diablo sepa que has muerto

¡Menos mal!, sabéis que siempre nos hemos preguntado quién traduce los títulos de las películas de la versión original a la versión española, porque muchas veces no se parece en nada y lo que es peor no guarda ninguna relación con el argumento…

Este ha sido el caso de ‘Before the devil knows your dead’ (mirad que cartel más curioso), que el primer título que se le dio fue ‘Atraco al destino’, y que atendiendo a sugerencias y peticiones (de no sé quién) han decidido mantener el título original en castellano que al menos a mí, me parece de lo más bonito y curioso. En Marzo de 2008 llegará ‘Antes que el diablo sepa que has muerto’.